言語・文化選書
ことばの仕組みから学ぶ 和文英訳のコツ
| ISBN10： | 4-7589-2546-1 |
|---|---|
| ISBN13： | 978-4-7589-2546-4 |
| JAN： | 9784758925464 |
| 著者： | 畠山雄二 編／田中江扶、谷口一美、秋田喜美、本田謙介、内田聖二、成瀬由紀雄 著 |
| 出版社： | 開拓社 |
| 発行日： | 2014年6月16日 |
| 仕様： | 単色刷／四六判／191頁 |
| 対象： | 一般向 |
| 分類： | 語学（英語：学習） |
| 価格： | 1,980円 (本体1,800円+税) |
学参ドットコムは会員登録無しで購入できます
和文から英文に直すためには、まず、和文である日本語の仕組みについて知らなければならない。そして、訳の英文である英語の仕組みについても、日本語の仕組みと同じくらいか、あるいはそれ以上に知っていないといけない。日本語と英語を比較するような形で、和文英訳の裏技と極意を伝授。「生成文法から学ぶ和文英訳のコツ」「認知言語学から学ぶ和文英訳のコツ」「日本語文法から学ぶ和文英訳のコツ」「語用論から学ぶ和文英訳のコツ」「実務翻訳から学ぶ和文英訳のコツ」の5章構成。
